​소소일기 A Little and Austere Record of Deviation 

2017.05.12 - 05.24 

小素逸記(소소일기)

나는 작품을 할 때만은 순간의 감성에 충실하려 노력한다. 거창한 이론도 없을 뿐 더러 화면을 체계적으로 구성하는 것에 대해서도 크게 흥미를 느끼지 못하기 때문이다. 개인의 경험이란 저마다 한계가 있어서 어느 정도 의외성을 갖고자 더욱 직관적 감성에 의지 하곤 한다. 직감적 감성은 차라리 순수하다.

 

근 일 년...

화선지와 내가 마주하며 계획하지 않고 써내려간 것들은 아주 작고 소박한 나의 일상의 기록으로 남아 있었다. 그리고 역시나 그리 거창하지 않은 지극히 주관적인 사적 공간과 경험의 한계를 여실히 보여 주고 있었다. 

 

하지만,

누군가에는 “무엇을 그렸나,” 혹은 “무엇을 썼나," 에 관심이 가는 경우가 많으나 나에게 있어 표현된 대상과 내용이 주는 의미는 적어도 최종 목표는 아니었다. 

 

‘그리기(描)’보다는 ‘씀(寫)’에 의해서 나온 결과는 궁극에는 점과 획 사이의 가장 소박한 바탕(素)을 찾아 가는 과정이었으며, 순수한 관조(觀照)의 상태에서의 의식적, 무의식적으로 표현된 심상(心象)은 결국에는 고요하고 단순하면서도 함축성이 깃든 '일(逸)'을 찾아나서는 긴 여정의 시작을 알리는 것이었다.

 

 2017년 4월 22일 나는 오늘도 독락당(獨樂堂)에서 신선놀음을 한다. 그리고 일기(逸氣)를 꿈꾸며 붓으로 일기(日記)를 쓴다.

 

최재석

 

 

A little and austere record of deviation.

I always try to be true to the sensitivity of the moment when I work on my piece. It is because I do not have any big theory myself and further do not have much interest in systematic composition of pictures either. I depend on intuitive sensitivity more to obtain some unexpectedness as an individual's experience has its own limit. Rather intuitive sensitivity is innocent.  

 

For about a year...

I wrote without planning facing Chinese drawing papers and they were left as the record of my very little and austere daily life. They clearly showed the limit of private space and experience that were very subjective and not that grand as well.

 

However,someone pays much attention to 'what was drawn?' or 'what was written?' but I at least did not set the expressed object or the meaning of contents as my final goal.

The result from 'writing' rather than 'drawing' was ultimately the process of finding the most austere foundation between a dot and a stroke. The imagery which was expressed consciously or unconsciously in the state of pure contemplation marked a beginning of a long journey in search of 'deviation' which contains tranquility, simplicity, and implication in the end.

 

April 22nd 2017, I just relax and enjoy myself like a Taoist hermit today too in Dokrakdang. Also, I write my diary with my brush, dreaming of the spirit deviating from the mundane world. 

 

Choi Jaeseok 

Copyright © 2016 - 2019   artspace daamdaa  All Rights Reserved.